 | An-Nisa |  | ayat 171 |  |
 | ||||
| Wahai Ahli Kitab, janganlah kamu melampaui batas dalam agamamu, dan janganlah kamu mengatakan terhadap Allah kecuali yang benar. Sesungguhnya Al Masih, Isa putra Maryam itu, adalah utusan Allah dan (yang diciptakan dengan) kalimat-Nya yang disampaikan-Nya kepada Maryam, dan (dengan tiupan) roh dari-Nya. Maka berimanlah kamu kepada Allah dan rasul-rasul-Nya dan janganlah kamu mengatakan: '(Tuhan itu) tiga', berhentilah (dari ucapan itu). (Itu) lebih baik bagimu. Sesungguhnya Allah Tuhan Yang Maha Esa, Maha Suci Allah dari mempunyai anak, segala yang di langit dan di bumi adalah kepunyaan-Nya. Cukuplah Allah sebagai Pemelihara. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 171
Ayat ini secara khusus ditujukan kepada Ahli Kitab (khususnya Nasrani) untuk meluruskan akidah mereka tentang Isa Al-Masih dan ketuhanan.
Bagian 1: Larangan Melampaui Batas dan Penegasan Status Isa as.
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
يَا |
Ḥarf Nidā' (Kata Seru) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
أَهْلَ |
Ism (Keluarga/Pemilik) |
Munādā manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. |
|
الْكِتَابِ |
Ism (Kitab) |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
|
لَا |
Ḥarf Nāhī Jāzim (Larangan dan menjazmkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
تَغْلُوا |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm dengan Lā an-Nāhiyah, tanda jazm-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
فِي دِينِكُمْ |
Ḥarf Jarr + Ism + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Taghlū. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَا تَقُولُوا |
Ḥarf Nāhī Jāzim + Fi'il Muḍāri' |
Di-aṭaf-kan pada Lā taghlū. |
|
عَلَى اللَّهِ |
Ḥarf Jarr + Lafẓ al-Jalālah |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Taqūlū. |
|
إِلَّا |
Ḥarf Ḥaṣr (Pembatas) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
الْحَقَّ |
Ism (Kebenaran) |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. |
|
إِنَّمَا |
Ḥarf Ḥaṣr (Pembatas) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
Bermakna Mā (Hanya). |
الْمَسِيحُ |
Ism (Al-Masih) |
Mubtada' marfū' bi aḍ-ḍammah. |
|
عِيسَى |
Ism 'Alam (Nama Isa) |
Badal (Pengganti) dari Al-Masīḥ, marfū' bi aḍ-ḍammah al-muqaddarah. |
|
ابْنُ |
Ism (Anak) |
Na't (Sifat) atau Badal dari 'Īsā, marfū' bi aḍ-ḍammah. Muḍāf. |
|
مَرْيَمَ |
Ism 'Alam Mu'annaṡ |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-fatḥah (karena mamnū' min aṣ-ṣarf). |
|
رَسُولُ |
Ism (Rasul) |
Khabar pertama dari Al-Masīḥ, marfū' bi aḍ-ḍammah. Muḍāf. |
|
اللَّهِ |
Lafẓ al-Jalālah |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
كَلِمَتُهُ |
Ism (Kalimat) + Ḍamīr |
Khabar kedua dari Al-Masīḥ, marfū' bi aḍ-ḍammah. Muḍāf. Hū: Muḍāf Ilaih. |
|
أَلْقَاهَا |
Fi'il Māḍī + Ḍamīr |
Alqā: Mabnī 'alā al-fatḥ al-muqaddarah. Fā'il mustatir (huwa). Hā: Maf'ūl Bih. |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl an-naṣb sebagai Ḥāl dari Kalimatuhu. |
إِلَىٰ مَرْيَمَ |
Ḥarf Jarr + Ism 'Alam |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Alqāhā. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
رُوحٌ |
Ism (Roh) |
Khabar ketiga dari Al-Masīḥ, marfū' bi aḍ-ḍammah. |
|
مِّنْهُ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr pada mahāl ar-raf' sebagai Na't (Sifat) bagi Rūḥun. |
Bagian 2: Perintah Beriman dan Larangan Akidah Trinitas
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
فَ |
Ḥarf Faṣīḥah (Menjelaskan akibat dari kondisi sebelumnya) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
آمِنُوا |
Fi'il Amr (Kata Kerja Perintah) |
Mabnī 'alā ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
بِاللَّهِ |
Bā' + Lafẓ al-Jalālah |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Āminū. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
رُسُلِهِ |
Ism + Ḍamīr |
Ma'ṭūf pada Lafẓ al-Jalālah, majrūr bi al-kasrah. Hī: Muḍāf Ilaih. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَا تَقُولُوا |
Ḥarf Nāhī Jāzim + Fi'il Muḍāri' |
Di-aṭaf-kan pada Lā taghlū (sebelumnya) atau Lā taqūlū (sebelumnya). |
|
ثَلَاثَةٌ |
Ism (Tiga) |
Khabar bagi Mubtada' yang dibuang (Ya'nī: Al-Ālihatu Tsalāsatun—Tuhan-tuhan itu tiga). Marfū' bi aḍ-ḍammah. |
Jumlah ini adalah Maf'ūl Qawl bagi Lā taqūlū pada mahāl an-naṣb. |
انتَهُوا |
Fi'il Amr |
Mabnī 'alā ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
خَيْرًا |
Ism (Lebih Baik) |
Khabar Kāna yang dibuang (Yakun al-Intihā'u Khayran Lakum). Manṣūb bi al-fatḥah. |
|
لَّكُمْ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Khayran. |
Bagian 3: Penegasan Tauhid dan Penutup
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
إِنَّمَا |
Ḥarf Ḥaṣr (Pembatas) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Mubtada' marfū' bi aḍ-ḍammah. |
|
إِلَٰهٌ |
Ism (Tuhan) |
Khabar pertama marfū' bi aḍ-ḍammah. |
|
وَاحِدٌ |
Ism (Esa) |
Na't (Sifat) bagi Ilāhun, marfū' bi aḍ-ḍammah. |
|
سُبْحَانَهُ |
Maṣdar (Kata Benda) + Ḍamīr |
Maf'ūl Muṭlaq bagi Fi'il yang dibuang (Ya'nī: Usabbiḥu Subḥānahu—Aku mensucikan-Nya dengan pensucian). Manṣūb bi al-fatḥah. Hū: Muḍāf Ilaih. |
|
أَن يَكُونَ |
An + Fi'il Muḍāri' Nāqiṣ |
An: Ḥarf Maṣdarī wa Naṣb. Yakūna: Manṣūb bi al-fatḥah. |
An dan fi'il-nya membentuk Maṣdar Mu'awwal pada mahāl al-jarr dengan Min yang dibuang (Min An Yakūna), berkaitan dengan Subḥānahu. |
لَهُ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr pada mahāl an-naṣb sebagai Khabar Muqaddam bagi Yakūna. |
|
وَلَدٌ |
Ism (Anak) |
Ism Yakūnu marfū' bi aḍ-ḍammah sebagai Ism Mu'akhkhar. |
|
لَّهُ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Muqaddam (dari Mubtada' berikutnya). |
|
مَا |
Ism Mawṣūl |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl ar-raf' sebagai Mubtada' Mu'akhkhar. |
|
فِي السَّمَاوَاتِ |
Ḥarf Jarr + Ism |
Jār wa Majrūr sebagai Ṣilah al-Mawṣūl (berkaitan dengan Kā'in yang dibuang). |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
مَا فِي الْأَرْضِ |
Ism Mawṣūl + Jār wa Majrūr |
Di-aṭaf-kan pada Mā fī as-Samāwāt. |
|
وَ |
Ḥarf Isti'nāf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
كَفَىٰ |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-fatḥ al-muqaddarah. |
|
بِاللَّهِ |
Bā' + Lafẓ al-Jalālah |
Bā': Ḥarf Jarr Zā'idah (Tambahan/Penegas). Lafẓ al-Jalālah: Fā'il dari Kafā pada mahāl ar-raf'. |
|
وَكِيلًا |
Ism (Pelindung/Pengurus) |
Tamyīz (Penjelas) manṣūb bi al-fatḥah. |